This evening none of those little noises broke the silence of the lobby , the clock struck nine , and a quarter ; the half-hour , then a quarter to ten , and at last its deep tone announced , not only to the inmates of the fortress , but also to all the inhabitants of Loewestein , that it was ten .
В этот вечер ни один из этих мелких шумов не нарушил тишину вестибюля, часы пробили девять и четверть; прошло полчаса, затем без четверти десять, и наконец его глубокий тон возвестил не только обитателям крепости, но и всем жителям Левештайна, что уже десять.
