He , on his part , awoke deeper in love than ever . The tulip , indeed , was still a luminous and prominent object in his mind ; but he no longer looked upon it as a treasure to which he ought to sacrifice everything , and even Rosa , but as a marvellous combination of nature and art with which he would have been happy to adorn the bosom of his beloved one .
Он, со своей стороны, проснулся в любви сильнее, чем когда-либо. Действительно, тюльпан все еще оставался в его сознании ярким и заметным объектом; но он смотрел на нее уже не как на сокровище, ради которого следовало бы пожертвовать всем, и даже Розой, а как на дивное сочетание природы и искусства, которым он с удовольствием украсил бы лоно своей любимой.
