Cornelius was a scholar , and was wealthy , -- at least he had been before the confiscation of his property ; Cornelius belonged to the merchant-bourgeoisie , who were prouder of their richly emblazoned shop signs than the hereditary nobility of their heraldic bearings . Therefore , although he might find Rosa a pleasant companion for the dreary hours of his captivity , when it came to a question of bestowing his heart it was almost certain that he would bestow it upon a tulip , -- that is to say , upon the proudest and noblest of flowers , rather than upon poor Rosa , the jailer 's lowly child .
Корнелиус был ученым и богатым, по крайней мере, до конфискации его имущества; Корнелиус принадлежал к купеческой буржуазии, которая больше гордилась своими богато украшенными гербами вывесками, чем потомственным дворянством своими геральдическими осанками. Поэтому, хотя он мог найти Розу приятной спутницей в тоскливые часы своего плена, когда дело дошло до дарования своего сердца, он почти наверняка отдал его тюльпану, то есть самому гордому человеку. и благороднейший из цветов, а не бедной Розе, скромному ребенку тюремщика.
