We have to confess , to the disgrace of our hero and of floriculture , that of his two affections he felt most strongly inclined to regret the loss of Rosa ; and when , at about three in the morning , he fell asleep overcome with fatigue , and harassed with remorse , the grand black tulip yielded precedence in his dreams to the sweet blue eyes of the fair maid of Friesland .
Мы должны признаться, к позору нашего героя и цветоводства, что из двух своих привязанностей он сильнее всего был склонен сожалеть о потере Розы; и когда около трех часов ночи он заснул, охваченный усталостью и измученный раскаянием, огромный черный тюльпан в его снах уступил место милым голубым глазам прекрасной фрисландской девушки.
