" No ! " he cried at last , with the stoicism of a Roman of old , " it would be a weakness , it would be a folly , it would be a meanness ! If I thus give up the only and last resource which we possess to the uncertain chances of the bad passions of anger and envy , I should never deserve to be forgiven . No , Rosa , no ; to-morrow we shall come to a conclusion as to the spot to be chosen for your tulip ; you will plant it according to my instructions ; and as to the third sucker , " -- Cornelius here heaved a deep sigh , -- " watch over it as a miser over his first or last piece of gold ; as the mother over her child ; as the wounded over the last drop of blood in his veins ; watch over it , Rosa ! Some voice within me tells me that it will be our saving , that it will be a source of good to us . "
"Нет!" - воскликнул он наконец со стоицизмом древнего римлянина, - это было бы слабостью, это было бы безумием, это было бы подлостью! Если я таким образом отдам единственный и последний ресурс, которым мы обладаем, в пользу неопределенных шансов плохих страстей гнева и зависти, я никогда не заслужу прощения. Нет, Роза, нет; завтра мы решим, какое место выбрать для вашего тюльпана; ты посадишь его по моему указанию; а что касается третьего лоха, — тут Корнелиус глубоко вздохнул, — береги его, как скупец свой первый или последний кусок золота; как мать над своим ребенком; как у раненого последняя капля крови в жилах; береги это, Роза! Какой-то голос внутри меня говорит мне, что это будет наше спасение, что это будет для нас источником добра».
