"' What do I know ? ' I said , negligently ; ' do I understand anything of tulips ? I only know -- as unfortunately it is our lot to live with prisoners -- that for them any pastime is of value . This poor Mynheer van Baerle amused himself with this bulb . Well , I think it very cruel to take from him the only thing that he could have amused himself with .
"'Что я знаю?' Я сказал небрежно; «Я что-нибудь понимаю в тюльпанах?» Знаю только — так как нам, к сожалению, приходится жить с заключенными, — что для них любое времяпрепровождение имеет ценность. Бедный минхеер ван Берле развлекался этой лампочкой. Что ж, я считаю очень жестоким отобрать у него единственное, чем он мог бы развлечься.
