" You will give me another , which I will try to grow here in my cell , and which will help me to beguile those long weary hours when I can not see you . I confess to you I have very little hope for the latter one , and I look beforehand on this unfortunate bulb as sacrificed to my selfishness . However , the sun sometimes visits me . I will , besides , try to convert everything into an artificial help , even the heat and the ashes of my pipe , and lastly , we , or rather you , will keep in reserve the third sucker as our last resource , in case our first two experiments should prove a failure . In this manner , my dear Rosa , it is impossible that we should not succeed in gaining the hundred thousand guilders for your marriage portion ; and how dearly shall we enjoy that supreme happiness of seeing our work brought to a successful issue ! "
«Ты дашь мне еще один, который я постараюсь вырастить здесь, в своей келье, и который поможет мне скоротать те долгие утомительные часы, когда я не смогу тебя видеть. Признаюсь вам, на последнее у меня очень мало надежды, и я заранее смотрю на эту несчастную лампочку как на жертву своему эгоизму. Однако солнце иногда меня посещает. Я, кроме того, постараюсь все обратить в искусственную помощь, даже жар и пепел моей трубки, и, наконец, мы, или, вернее, вы, оставим про запас третьего лоха, как наш последний ресурс, на случай, если наши первые два эксперименты должны оказаться неудачными. Таким образом, моя дорогая Роза, невозможно, чтобы нам не удалось получить сто тысяч гульденов в качестве приданого; и как дорого мы будем наслаждаться этим высшим счастьем, видя, как наша работа увенчалась успехом!»
