Whilst Cornelius , debating this point within himself , was building all sorts of castles in the air , and was struggling between hope and fear , the shutter of the grating in the door opened , and Rosa , beaming with joy , and beautiful in her pretty national costume -- but still more beautiful from the grief which for the last five months had blanched her cheeks -- pressed her little face against the wire grating of the window , saying to him , --
Пока Корнелиус, рассуждая про себя, строил всевозможные воздушные замки и боролся между надеждой и страхом, ставень решетки в двери отворилась, и Роза, сияющая от радости, прекрасная в своем красивом национальном костюм, — но еще прекраснее от горя, которое за последние пять месяцев побледнело ее щеки, — прижалась личиком к проволочной решетке окна и сказала ему: —
