Blows were , however , nothing to him . He wanted to run after the coach which was carrying away Cornelius with his bulbs . But in his hurry he overlooked a paving-stone in his way , stumbled , lost his centre of gravity , rolled over to a distance of some yards , and only rose again , bruised and begrimed , after the whole rabble of the Hague , with their muddy feet , had passed over him
Однако удары для него ничего не значили. Ему хотелось бежать за каретой, которая увозила Корнелиуса с его лампочками. Но в спешке он проглядел на своем пути брусчатку, споткнулся, потерял центр тяжести, перекатился на несколько ярдов и только поднялся снова, весь в синяках и грязи, вслед за всем гаагским сбродом с их грязные ноги, прошли по нему
