But when he saw the Recorder take the hand of the condemned , and raise him , whilst drawing forth the parchment from his pocket , -- when he heard the pardon of the Stadtholder publicly read out , -- then Boxtel was no more like a human being ; the rage and malice of the tiger , of the hyena , and of the serpent glistened in his eyes , and vented itself in his yell and his movements . Had he been able to get at Van Baerle , he would have pounced upon him and strangled him .
Но когда он увидел, как секретарь взял осужденного за руку и поднял его, одновременно вынимая пергамент из кармана, - когда он услышал, как публично оглашается помилование штатгальтера, - тогда Бокстель уже не был похож на человека; Ярость и злоба тигра, гиены и змеи блестели в его глазах и выражались в его крике и движениях. Если бы он смог добраться до Ван Берле, он бы набросился на него и задушил.
