He came back to the charge , but this time Gryphus was in bed , feverish , and with a broken arm . He therefore was not able to admit the petitioner , who then addressed himself to Rosa , offering to buy her a head-dress of pure gold if she would get the bulbs for him . On this , the generous girl , although not yet knowing the value of the object of the robbery , which was to be so well remunerated , had directed the tempter to the executioner , as the heir of the prisoner .
Он вернулся к делу, но на этот раз Грифус лежал в постели, в лихорадке и со сломанной рукой. Поэтому он не смог впустить просителя, который тогда обратился к Розе с предложением купить ей головной убор из чистого золота, если она добудет для него луковицы. При этом великодушная девушка, хотя и не зная еще цены предмета грабежа, за который предстояло так хорошо вознаградить, направила искусителя на палача, как наследника пленника.
