" Either Cornelius van Baerle is a great lover of tulips , or a great lover of politics ; in either case , he has told us a falsehood ; first , because his having occupied himself with politics is proved by the letters which were found at his house ; and secondly , because his having occupied himself with tulips is proved by the bulbs which leave no doubt of the fact . And herein lies the enormity of the case . As Cornelius van Baerle was concerned in the growing of tulips and in the pursuit of politics at one and the same time , the prisoner is of hybrid character , of an amphibious organisation , working with equal ardour at politics and at tulips , which proves him to belong to the class of men most dangerous to public tranquillity , and shows a certain , or rather a complete , analogy between his character and that of those master minds of which Tarquin the Elder and the Great Condé have been felicitously quoted as examples . "
«Либо Корнелиус ван Берле — большой любитель тюльпанов, либо большой любитель политики; в любом случае он сказал нам ложь; во-первых, потому что его занятие политикой подтверждается письмами, найденными в его доме; и, во-вторых, потому что то, что он занимался тюльпанами, подтверждается луковицами, которые не оставляют сомнений в этом факте. И в этом вся чудовищность дела. Поскольку Корнелиус ван Берле одновременно занимался выращиванием тюльпанов и политикой, заключенный представляет собой гибридный характер, представляющий амфибийную организацию, работающую с одинаковым рвением и в политике, и в тюльпанах, что доказывает, что он принадлежит к классу людей, наиболее опасных для общественного спокойствия, и демонстрирует определенную или, скорее, полную аналогию между своим характером и характером тех великих умов, примерами которых удачно цитировались Тарквиний Старший и Великий Конде».
