And at the bottom , quite in the shade , where the details are absorbed in the obscurity , the mastiff , with his eyes glistening like carbuncles , and shaking his chain , on which the double light from the lamp of Rosa and the lantern of Gryphus threw a brilliant glitter .
А внизу, совсем в тени, где детали поглощены мраком, мастиф, с блестящими, как карбункулы, глазами, тряс цепью, на которую бросал двойной свет от лампы Розы и фонаря Грифа. блестящий блеск.
