It would have made a fine picture , worthy of Rembrandt , the gloomy winding stairs illuminated by the reddish glare of the cresset of Gryphus , with his scowling jailer 's countenance at the top , the melancholy figure of Cornelius bending over the banister to look down upon the sweet face of Rosa , standing , as it were , in the bright frame of the door of her chamber , with embarrassed mien at being thus seen by a stranger .
Получилась бы прекрасная картина, достойная Рембрандта: мрачная винтовая лестница, освещенная красноватым светом креста Грифа, с хмурым лицом тюремщика наверху, меланхоличная фигура Корнелиуса, склонившегося над перилами, чтобы посмотреть вниз на милое лицо Розы, стоящее как бы в светлой раме двери своей комнаты, со смущенным выражением лица от того, что ее увидел таким образом чужой человек.
