The young girl , whilst the prisoner was mounting the staircase , appeared at the narrow door of her chamber , which opened on that very flight of steps ; and , holding the lamp in her right hand , she at the same time lit up her pretty blooming face , surrounded by a profusion of rich wavy golden locks , whilst with her left she held her white night-dress closely over her breast , having been roused from her first slumber by the unexpected arrival of Van Baerle .
Девушка, пока арестант поднимался по лестнице, появилась у узкой двери своей комнаты, открывавшейся на эту самую лестницу; и, держа лампу в правой руке, она в то же время освещала свое красивое цветущее лицо, окруженное множеством богатых волнистых золотых локонов, а левой прижимала к груди свою белую ночную рубашку, пробудилась от первого сна неожиданным приездом Ван Берле.
