Now in that night Boxtel would climb over the wall and , as he knew the position of the bulb which was to produce the grand black tulip , he would filch it ; and instead of flowering for Cornelius , it would flower for him , Isaac ; he also , instead of Van Baerle , would have the prize of a hundred thousand guilders , not to speak of the sublime honour of calling the new flower Tulipa nigra Boxtellensis , -- a result which would satisfy not only his vengeance , but also his cupidity and his ambition .
Той ночью Бокстель перелезал через стену и, зная положение луковицы, из которой должен был вырасти большой черный тюльпан, крадет ее; и вместо того, чтобы расцвести для Корнилия, оно расцветет для него, Исаака; он также вместо Ван Берле получил бы премию в сто тысяч гульденов, не говоря уже о возвышенной чести назвать новый цветок Tulipa nigra Boxtellensis, — результат, который удовлетворил бы не только его месть, но и его алчность и его амбиции.
