Ah ! if I succeed in giving it the odour of the rose or the carnation , or , what would be still better , a completely new scent ; if I restored to this queen of flowers its natural distinctive perfume , which she has lost in passing from her Eastern to her European throne , and which she must have in the Indian peninsula at Goa , Bombay , and Madras , and especially in that island which in olden times , as is asserted , was the terrestrial paradise , and which is called Ceylon , -- oh , what glory ! I must say , I would then rather be Cornelius van Baerle than Alexander , Cæsar , or Maximilian .
Ах! если мне удастся придать ему запах розы или гвоздики или, что еще лучше, совершенно новый аромат; если бы я вернул этой королеве цветов ее естественный отличительный аромат, который она утратила при переходе со своего восточного трона на свой европейский и который она должна была бы иметь на Индийском полуострове в Гоа, в Бомбее и Мадрасе, и особенно на том острове, который в древности, как утверждают, был земной рай, который называется Цейлоном, — о, какая слава! Должен сказать, что тогда я предпочел бы быть Корнелиусом ван Берле, чем Александром, Цезарем или Максимилианом.
