All the tulip-fanciers -- that is to say , all the intelligent people of Europe -- will feel a thrill of excitement when the rumour spreads to the four quarters of the globe : The grand black tulip is found ! ' How is it called ? ' the fanciers will ask . -- ' Tulipa nigra Barlœnsis ! ' -- ' Why Barlœnsis ? ' -- ' After its grower , Van Baerle , ' will be the answer . -- ' And who is this Van Baerle ? ' -- ' It is the same who has already produced five new tulips : the Jane , the John de Witt , the Cornelius de Witt , etc. ' Well , that is what I call my ambition . It will cause tears to no one . And people will talk of my Tulipa nigra Barlœnsis when perhaps my godfather , this sublime politician , is only known from the tulip to which I have given his name .
Все любители тюльпанов, то есть все интеллигентные люди Европы, почувствуют трепетное волнение, когда слух распространится на четыре стороны земного шара: найден великий черный тюльпан! — Как оно называется? спросят любители. — «Tulipa nigra Barlœensis!» — «Почему Барлонсис?» — «В честь его производителя, Ван Берле», — будет ответ. — «А кто этот Ван Берле?» — «Это тот самый, кто уже вырастил пять новых тюльпанов: Джейн, Джон де Витт, Корнелиус де Витт и т. д.» Ну, это то, что я называю своими амбициями. Это ни у кого не вызовет слез. И люди будут говорить о моем Tulipa nigra Barlœnsis, когда, возможно, мой крестный отец, этот выдающийся политик, будет известен только по тюльпану, которому я дал его имя.
