" I shall find the black tulip , " said Cornelius to himself , whilst detaching the suckers . " I shall obtain the hundred thousand guilders offered by the Society . I shall distribute them among the poor of Dort ; and thus the hatred which every rich man has to encounter in times of civil wars will be soothed down , and I shall be able , without fearing any harm either from Republicans or Orangists , to keep as heretofore my borders in splendid condition .
«Я найду черный тюльпан», — сказал себе Корнелиус, отделяя присоски. «Я получу сто тысяч гульденов, предложенных Обществом. Я раздам их беднякам Дорта; и таким образом ненависть, с которой приходится сталкиваться каждому богатому человеку во время гражданских войн, будет умиротворена, и я смогу, не опасаясь какого-либо вреда со стороны республиканцев или оранжистов, сохранять мои границы, как и прежде, в великолепном состоянии.
