Just then the Tulip Society of Haarlem offered a prize for the discovery ( we dare not say the manufacture ) of a large black tulip without a spot of colour , a thing which had not yet been accomplished , and was considered impossible , as at that time there did not exist a flower of that species approaching even to a dark nut brown . It was , therefore , generally said that the founders of the prize might just as well have offered two millions as a hundred thousand guilders , since no one would be able to gain it .
Именно тогда Харлемское общество тюльпанов объявило премию за открытие (мы не смеем сказать «изготовление») большого черного тюльпана без цветного пятна, что еще не было совершено и считалось в то время невозможным. не существовало цветка этого вида, хотя бы темно-коричневого цвета. Поэтому обычно говорили, что учредители премии могли бы с тем же успехом предложить как два миллиона, так и сто тысяч гульденов, поскольку никто не сможет ее получить.
