But what were his surprise and his delight ! what was the disappointment of his rival ! Not one of the four tulips which the latter had meant to destroy was injured at all . They raised proudly their noble heads above the corpses of their slain companions . This was enough to console Van Baerle , and enough to fan the rage of the horticultural murderer , who tore his hair at the sight of the effects of the crime which he had committed in vain .
Но каково было его удивление и восторг! каково же было разочарование его соперника! Ни один из четырех тюльпанов, которые последний намеревался уничтожить, вообще не пострадал. Они гордо поднимали свои благородные головы над трупами убитых товарищей. Этого было достаточно, чтобы утешить Ван Берле, и достаточно, чтобы разжечь ярость садоводческого убийцы, который рвал на себе волосы при виде последствий преступления, которое он совершил напрасно.
