Mynheer van Baerle the father had amassed in the Indian trade three or four hundred thousand guilders , which Mynheer van Baerle the son , at the death of his dear and worthy parents , found still quite new , although one set of them bore the date of coinage of 1640 , and the other that of 1610 , a fact which proved that they were guilders of Van Baerle the father and of Van Baerle the grandfather ; but we will inform the reader at once that these three or four hundred thousand guilders were only the pocket money , or sort of purse , for Cornelius van Baerle , the hero of this story , as his landed property in the province yielded him an income of about ten thousand guilders a year .
Минхер ван Берле, отец, накопил на торговле с Индией триста или четыреста тысяч гульденов, которые Минхеер ван Берле, сын, после смерти своих дорогих и достойных родителей нашел еще совершенно новыми, хотя на одном из них была указана дата чеканки. 1640 года, а другой - 1610 года, что доказывало, что это были гульдены Ван Берле-отца и Ван-Бэрле-дедушки; но мы сразу сообщим читателю, что эти три или четыреста тысяч гульденов были всего лишь карманными деньгами или своего рода кошельком для Корнелиуса ван Берле, героя этой истории, так как его земельная собственность в провинции приносила ему доход в размере около десяти тысяч гульденов в год.
