He had scarcely left the room , when John -- who , with an almost superhuman effort , had reached the stone steps of a house nearly opposite that where his former pupil concealed himself -- began to stagger under the blows which were inflicted on him from all sides , calling out , --
Едва он вышел из комнаты, как Джон, — который с почти нечеловеческим усилием добрался до каменных ступенек дома почти напротив того, где прятался его бывший ученик, — начал шататься под ударами, наносившимися на него со всех сторон. , выкрикивая, -
