He was so absorbed in his never-ceasing pain that it had almost become a habit with him . He felt with such delight the bonds which connected his immortal being with his perishable frame gradually loosening , that it seemed to him as if his spirit , freed from the trammels of the body , were hovering above it , like the expiring flame which rises from the half-extinguished embers .
Он был настолько поглощен своей непрекращающейся болью, что это почти вошло у него в привычку. Он с таким наслаждением чувствовал, как постепенно ослабевают узы, связывавшие его бессмертное существо с его бренным телом, что ему казалось, будто его освободившийся от оков тела дух витает над ним, как угасающее пламя, поднимающееся из тела. полупотухшие угли.
