Howl only needed to take one look . He stood up in a hurry . He held out one hand and spoke a sentence of words that lost themselves in claps of thunder . Plaster fell from the ceiling . Everything trembled . But the stick vanished and Howl stepped back with a small , hard , black thing in his hand . It could have been a lump of cinder , except that it was same shape as the thing Sophie had just pushed into Howl ’ s chest . Miss Angorian whined like a wet fire and held out her arms imploringly .
Хаулу достаточно было лишь одного взгляда. Он в спешке встал. Он протянул руку и произнес несколько слов, которые затерялись в раскатах грома. Штукатурка упала с потолка. Все дрожало. Но палка исчезла, и Хоул отступил назад с маленькой, твердой черной штукой в руке. Это мог быть кусок шлака, но он был той же формы, что и предмет, который Софи только что засунула в грудь Хоула. Мисс Ангориан заскулила, как влажный огонь, и умоляюще протянула руки.
