Sophie turned to Howl with the almost - dead black lump , feeling doubtful in spite of her hurry . She had to get this right , and she was not sure how you did . “ Well , here goes , ” she said . Kneeling down beside Howl , she carefully put the black lump on his chest in the leftish sort of place she had felt hers when it troubled her , and pushed . “ Go in , ” she told it . “ Get in there and work ! ” And she pushed and pushed . The heart began to sink in , and to beat more strongly as it went . Sophie tried to ignore the flames and scuffles by the door and keep up a steady , firm pressure . Her hair kept getting in her way . It fell across her face in reddish fair hanks , but she tried to ignore that too . She pushed .
Софи повернулась к Хоулу с почти мертвым черным комком, чувствуя сомнение, несмотря на свою спешку. Она должна была сделать это правильно, и она не была уверена, как вы это сделали. «Ну, вот и все», — сказала она. Опустившись на колени рядом с Хоулом, она осторожно положила черную шишку на его грудь в то левое место, где она чувствовала свое, когда она ее беспокоила, и толкнула. «Заходите», — сказала она. «Иди и работай!» И она давила и давила. Сердце начало замирать и биться сильнее. Софи старалась не обращать внимания на пламя и драку у двери и продолжать оказывать устойчивое и твердое давление. Волосы продолжали мешать ей. Они падали ей на лицо красноватыми светлыми нитками, но она старалась и это игнорировать. Она толкнула.
