“ Then have another thousand years ! ” Sophie said , and willed it very hard as she said it , in case just talking was not enough . This had been worrying her very much . She took hold of Calcifer and carefully nipped him off the black lump , just as she would nip a dead bud off a stalk . Calcifer whirled loose and hovered by her shoulder as a blue teardrop .
«Тогда дай еще тысячу лет!» — сказала Софи и очень сильно пожелала этого, на случай, если просто поговорить будет недостаточно. Это ее очень беспокоило. Она схватила Кальцифера и осторожно отщипала его от черного комка, как если бы она отрывала засохший бутон со стебля. Кальцифер развернулся и завис у ее плеча голубой слезой.