Miss Angorian hissed and staggered . Sophie stood up holding Calcifer , to find her stick drubbing away at Miss Angorian and smoking with the heat of her . By contrast , Calcifer did not seem very hot . He was milky blue with shock . Sophie could feel that the dark lump of Howl ’ s heart was only beating very faintly between her fingers . It had to be Howl ’ s heart she was holding . He had given it away to Calcifer as part of his contract , to keep Calcifer alive . He must have been very sorry for Calcifer , but , all the same , what a silly thing to do !
Мисс Ангориан зашипела и пошатнулась. Софи встала, держа Кальцифера, и обнаружила, что ее палка бьется по мисс Ангориан и дымится от ее жара. Напротив, Кальцифер не казался очень горячим. Он был молочно-синим от шока. Софи чувствовала, что темный комок сердца Хоула лишь слабо бьется между ее пальцами. Должно быть, она держала сердце Хоула. Он отдал его Кальциферу в рамках своего контракта, чтобы сохранить Кальциферу жизнь. Должно быть, ему было очень жаль Кальцифера, но все равно какая глупость!