Poor Calcifer rolled helplessly on the floor , flaming sideways across the flagstones and roaring huskily with terror . Miss Angorian raised a foot to stamp on him . Sophie had to let go of her stick and dive to rescue Calcifer . Her stick , to her surprise , hit Miss Angorian again on its own , and again , and again . But of course it would ! Sophie thought . She had talked life into that stick . Mrs . Pentstemmon had told her so .
Бедный Кальцифер беспомощно катался по полу, пылая боком по плитам и хрипло ревя от ужаса. Мисс Ангориан подняла ногу, чтобы наступить на него. Софи пришлось отпустить палку и нырнуть, чтобы спасти Кальцифера. Ее палка, к ее удивлению, сама по себе ударила мисс Ангориан еще раз, и еще, и еще. Но, конечно, было бы! Софи подумала. Она вложила жизнь в эту палку. Об этом ей сказала миссис Пенстеммон.