Claps of sound rang round the pottery pillars , echo after echo , and each echo carried some of the cloud of magic away with it . It vanished in wisps and swirled away in murky eddies . When it had become the thinnest white haze , the tall figure with the pigtail began to totter . The Witch seemed to fold in on herself , thinner and whiter than ever . Finally , as the haze faded clean away , she fell in a heap with a small clatter . As the million soft echoes died , Howl and the scarecrow were left thoughtfully facing one another across a pile of bones .
Звуковые удары разносились вокруг керамических колонн, эхо за эхом, и каждое эхо уносило с собой часть облака магии. Оно исчезло клочьями и закружилось мутными водоворотами. Когда он превратился в тончайшую белую дымку, высокая фигура с косичкой начала шататься. Ведьма, казалось, сжалась в себе, став тоньше и белее, чем когда-либо. Наконец, когда дымка полностью рассеялась, она с легким грохотом упала кучей. Когда миллионы тихого эха стихли, Хоул и Пугало остались задумчиво смотреть друг на друга через груду костей.