She had worked her head and shoulders loose when there came a dull booming sound . The pale flames wavered and the pillar behind Sophie shook . Then , with a crash like a thousand tea sets falling downstairs , a piece of the fortress wall blew out .
Она освободила голову и плечи, когда послышался глухой гул. Бледное пламя дрогнуло, и колонна позади Софи затряслась. Затем с грохотом, словно тысяча чайных сервизов упала вниз, отлетел кусок крепостной стены.