She rearranged her lace shawl , straightened her draggled skirts , and walked forward . It was a little like going through the castle door with the knob black - down . There was a moment of nothingness , followed by murky light . The light came from greenish - yellow flames that burned and flickered all round , but in a shadowy way which gave no heat and very little light either . When Sophie looked at them , the flames were never where she looking , but always to the side . But that was the way of magic . Sophie shrugged again and followed the page this and way and that among skinny pillars of the same chimney - pot kind as the rest of the building .
Она поправила кружевную шаль, поправила затянутые юбки и пошла вперед. Это было немного похоже на то, как пройти через дверь замка с затемненной ручкой вниз. Наступил момент небытия, за которым последовал мутный свет. Свет исходил от зеленовато-желтого пламени, которое горело и мерцало повсюду, но теневым образом, не давая тепла и очень мало света. Когда Софи смотрела на них, пламя всегда было не туда, куда она смотрела, а всегда в сторону. Но это был путь волшебства. Софи снова пожала плечами и следовала за пажом то туда, то сюда среди тонких колонн такого же типа дымохода, как и остальная часть здания.
