And she landed in crumbly yellow sand . She dug her stick in and looked carefully round . Behind her right shoulder , some miles off , a white , steamy mist almost hid the mountains she had just zipped through . Below the mist was a band of dark green . Sophie nodded . Though she could not see the moving castle this far away , she was sure that mist marked the place of flowers . She took another careful stride . Zip . It was a fearsomely hot day . The clay - yellow sand stretched in all directions now , shimmering in the heat . Rocks lay about in a messy way . The only growing things were occasional dismal gray bushes . The mountains looked like clouds coming up on the horizon .
И она приземлилась на рассыпчатый желтый песок. Она вонзила палку и внимательно осмотрелась. За ее правым плечом, в нескольких милях отсюда, белый паровой туман почти скрывал горы, через которые она только что пронеслась. Под туманом виднелась темно-зеленая полоса. Софи кивнула. Хотя она не могла видеть движущийся замок так далеко, она была уверена, что туман отметил место цветов. Она сделала еще один осторожный шаг. Почтовый индекс. Это был ужасно жаркий день. Глинисто-желтый песок теперь простирался во всех направлениях, переливаясь на жаре. Камни лежали беспорядочно. Единственными растущими объектами были редкие унылые серые кусты. Горы выглядели как облака, поднимающиеся на горизонте.