Certainly the scarecrow was just standing there . It was not trying to barge inside as it had before . And Calcifer must have trusted it . He had stopped the castle moving . Sophie looked at the turnip face and the fluttering rags . It was not so frightening after all . She had once had fellow feeling for it . She rather suspected that she had made it into a convenient excuse for not leaving the castle because she had really wanted to stay . Now there was no point . Sophie had to leave anyway . Howl preferred Miss Angorian .
Конечно, чучело просто стояло там. Он не пытался ворваться внутрь, как это было раньше. И Кальцифер, должно быть, поверил этому. Он остановил движение замка. Софи посмотрела на репую морду и развевающиеся тряпки. В конце концов, это было не так уж и страшно. Когда-то она испытывала к этому сочувствие. Она скорее подозревала, что использовала это в качестве удобного предлога, чтобы не покидать замок, потому что ей очень хотелось остаться. Теперь в этом не было смысла. Софи все равно пришлось уйти. Хоул предпочитал мисс Ангориан.