There were two violent thumps overhead . Howl ’ s bedroom door crashed and Howl came tearing downstairs . Lettie and Percival were hurled out of his way . Fanny screamed faintly at the sight of him . Howl ’ s hair was like a haystack and there were red rims round his eyes . “ Got me on my weak flank , blast her ! ” he shouted as he shot across the room with his black sleeves flying . “ I was afraid she would ! Thanks , Calcifer ! ” He shoved Fanny aside and hauled open the door .
Над головой раздались два сильных удара. Дверь спальни Хоула сломалась, и Хоул помчался вниз. Лэтти и Персиваль были отброшены с его пути. Фанни слабо вскрикнула, увидев его. Волосы Хоула были похожи на стог сена, а вокруг глаз были красные ободки. «Попался на мой слабый фланг, взорви ее!» - крикнул он, промчавшись через комнату с развевающимися черными рукавами. «Я боялась, что она это сделает! Спасибо, Кальцифер!» Он оттолкнул Фанни в сторону и распахнул дверь.
