She seized her parasol and became so very warlike that Sophie had to hold her down . Sophie did not care to think how Howl might react if Fanny woke him by stabbing him with her parasol . “ No , no ! ” she said . “ Howl has been very kind to me . ” And this was true , Sophie realized . Howl showed his kindness rather strangely , but , considering all Sophie had done to annoy him , he had been very good to her indeed .
Она схватила свой зонтик и стала настолько воинственной, что Софи пришлось ее удерживать. Софи не хотелось думать о том, как Хоул отреагирует, если Фанни разбудит его, ударив зонтиком. "Нет нет!" она сказала. — Хоул был очень добр ко мне. И это была правда, поняла Софи. Хоул проявлял свою доброту довольно странно, но, учитывая все, что Софи сделала, чтобы рассердить его, он действительно был к ней очень добр.