Unfortunately , the noise Howl made woke Michael up , and Percival , who was sleeping on the floor in Michael ’ s room . Michael came downstairs , saying that they were so thoroughly awake that they might as well go out and gather the flowers for the Midsummer garlands while the day was still cool . Sophie was not sorry to go out into the place of flowers for one last time . There was a warm , milky haze out there , filled with the scent and half - hidden colors . Sophie thumped along , testing the squashy ground with her stick and listening to the whirrings and twitters of the thousands of birds , feeling truly regretful . She stroked a moist satin lily and fingered one of the ragged purple flowers with long , powdery stamens . She looked back at the tall black castle breathing the mist behind them . She sighed .
К сожалению, шум, который издал Хоул, разбудил Майкла и Персиваля, который спал на полу в комнате Майкла. Майкл спустился вниз и сказал, что они настолько проснулись, что могут с таким же успехом пойти и собрать цветы для гирлянд в честь летнего солнцестояния, пока день еще прохладный. Софи не жалко было в последний раз выйти в место цветов. Там стояла теплая молочная дымка, наполненная ароматами и полускрытыми цветами. Софи шла вперед, ощупывая мягкую землю своей палкой и слушая жужжание и щебетание тысяч птиц, чувствуя искреннее сожаление. Она погладила влажную атласную лилию и потрогала один из неровных фиолетовых цветков с длинными порошкообразными тычинками. Она оглянулась на высокий черный замок, дышащий туманом позади них. Она вздохнула.