“ They think so much about me that they always play without me ! ” Howl bellowed . Sophie realized that he was only trying to sing Calcifer ’ s saucepan song and lay down again , whereupon Howl fell over the chair and caught his foot in the stool so that it shot across the room . After that , he tried to go upstairs through the broom cupboard , and then the yard . This seemed to puzzle him a little . But finally he discovered the stairs , all except the bottom one , and fell up them on his face . The whole castle shook .
«Они так много думают обо мне, что всегда играют без меня!» — взревел Хоул. Софи поняла, что он всего лишь пытался спеть песню Кальцифера о кастрюле, и снова легла, после чего Хоул упал со стула и зацепился ногой за табурет, так что та пролетела через всю комнату. После этого он попытался подняться наверх через чулан, а затем во двор. Кажется, это его немного озадачило. Но наконец он обнаружил лестницы, все, кроме нижней, и упал на них лицом вниз. Весь замок трясся.