She resisted the temptation to go in through the open window and explore . That was what Howl wanted her to do . She marched straight to the front door , seized the golden doorknob , and threw the door open with a crash . Howl and Michael were at the bench hastily dismantling a spell . Part of it must have been to change the mansion , but the rest , as Sophie well knew , had to be a listening - in spell of some kind . As Sophie stormed in , both their faces shot nervously round toward her . Calcifer instantly plunged down under his logs .
Она устояла перед искушением войти в открытое окно и исследовать окрестности. Именно этого Хоул и хотел от нее. Она подошла прямо к входной двери, схватилась за золотую дверную ручку и с грохотом распахнула дверь. Хоул и Майкл сидели на скамейке и торопливо снимали заклинание. Частично это должно было быть изменение особняка, но остальное, как прекрасно знала Софи, должно было быть своего рода подслушивающим заклинанием. Когда Софи ворвалась внутрь, их лица нервно повернулись к ней. Кальцифер мгновенно рухнул под бревна.