“ He said , ‘ I know someone called Sophie who looks a little like you . ’ And Lettie said , ‘ That ’ s my sister , ’ without thinking , ” Percival said . “ And she got terribly worried then , particularly as Howl went on asking about her sister . Lettie said she could have bitten her tongue off . The day you came there , she was being nice to Howl in order to find out how he knew you . Howl said you were an old woman . And Mrs . Fairfax said she ’ d seen you . Lettie cried and cried . She said , ‘ Something terrible has happened to Sophie ! And the worst of it is she ’ ll think she ’ s safe from Howl . Sophie ’ s too kind herself to see how heartless Howl is ! ’ And she was so upset that I managed to turn into a man long enough to say I ’ d go and keep an eye on you . ”
«Он сказал: «Я знаю девушку по имени Софи, которая немного похожа на тебя». И Лэтти сказала: «Это моя сестра», не задумываясь», — сказал Персиваль. «И тогда она ужасно забеспокоилась, особенно когда Хоул продолжал расспрашивать о ее сестре. Лэтти сказала, что могла откусить себе язык. В тот день, когда ты пришел туда, она была любезна с Хоулом, чтобы узнать, откуда он тебя знает. Хоул сказал, что ты старая женщина. А миссис Фэйрфакс сказала, что видела тебя. Лэтти плакала и плакала. Она сказала: «С Софи случилось что-то ужасное!» И хуже всего то, что она подумает, что в безопасности от Хоула. Софи слишком добра, чтобы понять, насколько бессердечен Хоул! И она так расстроилась, что мне удалось превратиться в мужчину на время, достаточное для того, чтобы сказать, что я пойду присмотрю за тобой.
