Everyone had been much too busy up to now to pay much attention to the mansion . It was much grander than Sophie had realized . It had a weedy terrace with statues along the edge , and steps down to the drive . When Sophie looked back — on the pretext of telling Percival to hurry up — she saw the house was very big , with more statues along the roof , and rows of windows . But it was derelict . Green mildew ran down the peeling wall from every window . Many of the windows were broken , and the shutters that should have folded against the walls beside them were gray and blistered and hanging sideways .
До сих пор все были слишком заняты, чтобы уделять особняку много внимания. Это было гораздо грандиознее, чем представляла Софи. Там была заросшая сорняками терраса со статуями по краям и ступеньками, ведущими к подъездной аллее. Когда Софи оглянулась – под предлогом того, чтобы попросить Персиваля поторопиться, – она увидела, что дом был очень большим, со множеством статуй вдоль крыши и рядами окон. Но оно было заброшенным. Зеленая плесень стекала по облупившейся стене из каждого окна. Многие окна были разбиты, а ставни, которые должны были закрыться на стенах рядом с ними, были серыми, вздутыми и свисали набок.
