Calcifer surged to a deep , roaring blue . Sophie , watching prudently from the door of the broom cupboard , saw the shaggy dog shape fade away inside the man shape . It faded to dog again , then back to man , blurred , then hardened . Finally , Howl and Michael were each holding the arm of a ginger - haired man in a crumpled brown suit . Sophie was not surprised she had not recognized him . Apart from his anxious look , his face was almost totally lacking in personality .
Кальцифер приобрел глубокую, ревущую синеву. Софи, осторожно наблюдавшая за происходящим из-за двери чулана для метел, увидела, как фигура лохматой собаки исчезла внутри фигуры человека. Оно снова превратилось в собаку, затем снова превратилось в человека, размылось, а затем затвердело. Наконец, Хоул и Майкл держали за руки рыжеволосого мужчину в мятом коричневом костюме. Софи не удивилась, что не узнала его. Если не считать тревожного взгляда, его лицу почти полностью не хватало индивидуальности.
