“ Do I have to ask you ? ” Howl said . “ All right , I should have noticed myself ! But you disgust me , Calcifer ! Compared with the way the Witch treats her demon , you live a revoltingly easy life , and all I ask in return is that you tell me things I need to know . This is twice you ’ ve let me down ! Now help me get this creature to its own shape this minute ! ”
— Мне обязательно тебя спрашивать? - сказал Хоул. — Ладно, я должен был сам заметить! Но ты мне противен, Кальцифер! По сравнению с тем, как Ведьма обращается со своим демоном, ты живешь отвратительно легкой жизнью, и все, что я прошу взамен, — это рассказать мне то, что мне нужно знать. Ты уже дважды меня подвел! А теперь помогите мне сию же минуту привести это существо в форму!»