Sophie ’ s heart was behaving oddly even before she dared look out of the window . There , sure enough , came the scarecrow , hopping slowly and purposefully down the center of the street . The rags trailing from its outstretched arms were fewer and grayer , and the turnip of its face was withered into a look of determination , as if it had hopped ever since Howl hurled it away , until at last it had hopped its way back .
Сердце Софи повело себя странно еще до того, как она осмелилась выглянуть в окно. И действительно, чучело появилось, медленно и целенаправленно прыгая по центру улицы. Лохмотья, свисающие с его вытянутых рук, становились меньше и серее, а репка на его лице засохла, выражая решимость, как будто он прыгал с тех пор, как Хоул его отшвырнул, пока, наконец, он не вернулся обратно.