The door opened . Big bushes loaded with flowers drifted gently past and stopped so that Sophie could climb down among them . Between the bushes , lanes of long , bright green grass led in all different directions . Howl and Sophie walked down the nearest , and the castle followed them , brushing petals off as it went . The castle , tall and back and misshapen though it was , blowing its peculiar little wisps of smoke from one turret or another , did not look out of place here . Magic had been at work here . Sophie knew it had . And the castle fitted somehow .
Дверь открылась. Большие кусты, усыпанные цветами, осторожно проплыли мимо и остановились, чтобы Софи могла спуститься между ними. Между кустами в разные стороны тянулись полосы длинной ярко-зеленой травы. Хоул и Софи подошли к ближайшему, а замок последовал за ними, смахивая на ходу лепестки. Замок, высокий, задний и уродливый, каким бы он ни был, выбрасывая из той или иной башенки своеобразные струйки дыма, не выглядел здесь неуместным. Здесь действовала магия. Софи знала, что это так. И замок как-то вписался.
