Howl came in while she was doing it . “ Work , work , work , ” he said , stepping over Sophie as she scrubbed . He looked a little strange . His suit was still dense black , but he had turned his hair fair again . It looked white against the black . Sophie glanced at him and thought of the curse . Howl may have been thinking of it too . He picked the skull out of the sink and held it in one hand , mournfully . “ Alas , poor Yorick ! ” he said . “ She heard mermaids , so it follows that there is something rotten in the state of Denmark . I have caught an everlasting cold , but luckily I am terribly dishonest . I cling to that . ” He coughed pathetically . But his cold was getting better and it did not sound very convincing .
Пока она это делала, вошел Хоул. «Работа, работа, работа», — сказал он, переступая через Софи, пока она мыла. Он выглядел немного странно. Его костюм все еще был насыщенно-черным, но волосы он снова сделал светлыми. На фоне черного оно выглядело белым. Софи взглянула на него и подумала о проклятии. Хоул, возможно, тоже об этом думал. Он вытащил череп из раковины и скорбно держал его в руке. — Увы, бедный Йорик! он сказал. «Она слышала русалок, значит, в Датском государстве что-то гнилое. Я подхватил вечную простуду, но, к счастью, я ужасно нечестен. Я цепляюсь за это». Он жалобно кашлянул. Но его простуда пошла на поправку, и это звучало не очень убедительно.