“ Five years ago , ” said Calcifer , “ out on Porthaven Marshes , just after he set up as Jenkin the Sorcerer . He chased me in seven - league boots . I was terrified of him . I was terrified anyway , because when you fall you know you ’ re going to die . I ’ d have done anything rather than die . When Howl offered to keep me alive the way humans stay alive , I suggested a contract on the spot . Neither of us knew what we were getting into . I was grateful , and Howl only offered because he was sorry for me . ”
— Пять лет назад, — сказал Кальцифер, — на Портхейвенских болотах, сразу после того, как он стал Дженкином Волшебником. Он преследовал меня в сапогах-скоростниках. Я боялся его. В любом случае мне было страшно, потому что, когда ты падаешь, ты знаешь, что умрешь. Я бы сделал что угодно, лишь бы не умереть. Когда Хоул предложил сохранить мне жизнь так, как живут люди, я тут же предложил контракт. Никто из нас не знал, во что мы ввязываемся. Я был благодарен, а Хоул предложил это только потому, что ему было меня жаль».