Howl helped himself up on the shovel and opened the door with the yellow blob downward . Outside was the street in Market Chipping that Sophie had known all her life . People she knew were walking past in the evening , taking a stroll before supper , the way a lot of people did on summer . Howl nodded at Calcifer , shut the door , turned the knob orange - down , and opened it again .
Хоул поднялся на лопату и открыл дверь желтым шариком вниз. Снаружи была улица в Маркет-Чиппинге, которую Софи знала всю свою жизнь. Люди, которых она знала, проходили мимо вечером, прогуливаясь перед ужином, как это делают многие летом. Хоул кивнул Кальциферу, закрыл дверь, повернул ручку оранжевым вниз и снова открыл ее.
