The room rocked and settled . For a few instants , while the smoke still hung everywhere , Sophie saw to her amazement the well - known outlines of the parlor in the house where she had been born . She knew it even though its floor was bare boards and there were no pictures on the wall . The castle room seemed to wriggle itself into place inside the parlor , pushing it out here , pulling it in there , bringing the ceiling down to match its own beamed ceiling , until the two melted together and became the castle room again , except perhaps now a bit higher and squarer than it had been .
Комната покачнулась и успокоилась. На несколько мгновений, пока дым все еще висел повсюду, Софи с изумлением увидела знакомые очертания гостиной дома, где она родилась. Она знала это, хотя пол был голый, а на стене не было картин. Комната замка, казалось, извивалась на месте внутри гостиной, выталкивая ее сюда, втягивая туда, опуская потолок так, чтобы он совпадал с собственным потолком с балками, пока они оба не слились воедино и снова не стали комнатой замка, за исключением, возможно, теперь немного выше и квадратнее, чем было раньше.
