The room filled with smoke . The dog - man whined and shivered . Howl coughed . He had a little trouble holding the shovel steady . Sophie ’ s eyes were watering and it was hard to see clearly , but , as far as she could tell , Calcifer — just as he has said to her — did not have feet , or legs either . He was a long , pointed blue face rooted in a faintly glowing black lump . The black lump had a dent in the front of it , which suggested at first sight that Calcifer was kneeling on tiny , folded legs . But Sophie saw that was not so when the lump rocked slightly , showing it was rounded underneath . Calcifer obviously felt terribly unsafe . His orange eyes were round with fear , and he kept shooting feeble arm - shaped flames out on either side , in a useless attempt to take hold of the sides of the shovel .
Комната наполнилась дымом. Человек-собака заскулил и вздрогнул. Хоул кашлянул. У него были небольшие проблемы с удержанием лопаты. Глаза Софи слезились, и было трудно ясно видеть, но, насколько она могла судить, у Кальцифера — как он и сказал ей — не было ни ступней, ни ног. Это было длинное, заостренное синее лицо, укоренившееся в слабо светящемся черном комке. В передней части черной шишки была вмятина, что на первый взгляд наводило на мысль, что Кальцифер стоит на коленях на крошечных, согнутых ножках. Но Софи увидела, что это не так, когда шишка слегка покачнулась, показывая, что внизу она округлая. Кальцифер явно чувствовал себя в ужасной опасности. Его оранжевые глаза округлились от страха, и он продолжал стрелять слабыми языками пламени в форме рук по обе стороны, в тщетной попытке ухватиться за края лопаты.